伊莉討論區

標題: 老人家的微笑 [打印本頁]

作者: yukr 時間: 2024-1-20 08:44 AM 標題: 老人家的微笑

二哥為一件事情不開心，進了屋，對阿母大聲抱怨。

其實，他真正抱怨的對象也不是阿母，是道場裡的人。但他氣急敗壞，沒有地方可以發洩怒氣，於是，那股怒氣，都對著阿母出了。

阿母臉上都是慈祥的微笑，從頭到尾，聽著他抱怨完畢，怒氣沖沖地出去了。她臉上的笑容，依然那麼濃郁，一絲一毫都沒有減退。

她轉過臉來，看著滿腹狐疑的我，解釋了一下事情的經過，然後笑著說，「人家講伊不可以，伊きも歹……」

「きも歹」（kimo bai）是台式日語混用，きも就是心情，歹就是不好。きも歹就是心情不好，這用法只有台灣人聽得懂。

最有趣的是，老人家看著兒子大發脾氣，臉上全是笑容，然後給了畫龍點睛的評語：伊きも歹。

這話有一點點調侃，有很多的寬容，還有更多的理解，是非常慈祥可愛的用語。

我忍不住哈哈大笑，撲過去抱住她的大腿：「きもちわるい（気持ち悪い）ですか？」

她也忍不住笑了：「日本語忘れた！」

「日本語を忘れちゃった！」我又補了一句，然後抱著她大笑。她也笑容滿面。

當年學了一點日語真好，還可以跟媽媽調皮一下，撒嬌一下。

p.s.
其實，「心情不好」在日文裡並不是きもちわるい（気持ち悪い）。「気持ちが悪い」的意思，是身體不太舒服，或者心裡覺得噁心，並不是「心情不好」。
如果要說「心情不好」，正確的用法是気分（きぶん）が悪い（わるい），或者「機嫌（きげん）が悪い（わるい）」。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www43.eyny.com/)